12/08/2010 13:45:00

Linguee.com – Searching through millions of translations online

Nowadays, anyone who wants to translate an item of vocabulary into

Spanish, French, German or Portuguese consults an online dictionary. But

how are you supposed to find the right translation for compound

expressions such as “strong evidence”, “strong arms”, “strong

relationship” or “strong opinion”? Phrases like this crop up in every

text – and the limitations of the regular online dictionaries soon

become apparent.

But straightforward assistance is now on hand in the form of a new, free

web service called Linguee.com which permits you to sift through

enormous volumes of translated texts for words and word combinations.

According to its operators, Linguee.com has access to around a thousand

times more textual material translated by human linguists than any

previous online dictionary.

As of today, this service is now available for the language pairs

Spanish-English, French-English and Portuguese-English. The

German-English version has already been well established for the past

twelve months and handles more than 500,000 searches each day.

Novel approach: Finding terms within the context of whole sentences

The revolutionary feature of Linguee is that you search texts that have

been produced by a human translator and posted on the internet. In this

way, the user gets a broad yet detailed overview of how vocabulary is

used in context. Linguee’s two founders, Gereon Frahling and Leonard

Fink, have developed a technology that is currently unmatched. A web

crawler is constantly analysing the internet, looking out for new

multilingual pages. In this way, Linguee enables the user to track down

extremely rare technical terminology.

Clear presentation: Items sensibly arranged and smart provision for

extra information

The Linguee user can see from a pie chart how the translations on offer

compare for frequency of usage. Examples of each term quoted in complete

sentences show which translation is used in which context. Furthermore,

the user can click on a source link and the relevant web page will open

up showing the entire surrounding context.

Global reach: Covering the major world languages

The principle can be transferred to any language. “Linguee is first and

foremost a ‘technology’. It is therefore a natural step to extend this

service to a global market,” says Gereon Frahling. Other languages in

the pipeline include Italian, Chinese, Arabic and Russian.

Press Contact:

Linguee GmbH

Gereon Frahling

Tel.:

+49-22116933668

press@linguee.com

www.linguee.com/press

Post comment

Related debate

  • 1 week
  • 1 month
  • 1 Year
27 Sep
OMXCPI
Hvad har virket? Hvad har jeg lært og forbedret? Og hvad har jeg lært (dyrt) at holde mig fra?   Eft..
48
24 Sep
VWS
  Igår holdt præsident Obama en tale ved UN Climate Summit i New York.     Talen var stort set ikke..
21
25 Sep
YHOO
Nej jeg har nu lykønsket ham mange gange med hans performance. Det er for mig at se både flot og isæ..
16
23 Sep
FING-B
Bigmammas..(21.52)..   Forkert....   XO.. / 117 andre alias har SELV udskrevet sig fra debatten via ..
16
23 Sep
VWS
Jeg synes det er ok du spørger, men du skal alligevel finde ud af substansen selv - når du måske har..
16
25 Sep
VWS
Vestas kunde First Wind   http://renews.biz/76379/first-wind-reaches-new-heights/   First Wind vælge..
15
27 Sep
VELO
Hej WWW   Her kommer lidt mere "nørd"tænkning, som vi ikke har drøftet før i Veloxisdebatten.   Den ..
14
29 Sep
VELO
Jeg kan anbefale alle Veloxis-interesserede at kigge de ældre årsregnskaber igennem - naturligvis is..
13
26 Sep
VWS
Jeg synes det lyder som en meget passende beskyldning Mif kommer med, et eller andet er der sku galt..
13
26 Sep
VWS
Nu syntes jeg nok lige at den politisk korrekthed fra din side går lidt over stregen. Du plejer ikke..
12

Tech Companies Send Criticism Along With NSA-Related Data -- Update

04/02/2014 00:06:00
By Danny Yadron Technology companies including Google Inc. and Microsoft Corp. released new figures on the amount of data requests they received from U.S. ..

U.S. Hot Stocks: Hot Stocks to Watch

03/02/2014 14:07:00
Among the companies with shares expected to actively trade in Monday's session is Herbalife Ltd. (HLF). Herbalife Ltd. (HLF) raised its fourth-quarter outl..

Pfizer Study Meets Primary Endpoints

03/02/2014 13:05:00
Pfizer Inc. (PFE) said Monday that a Phase 2 trial of its advanced breast cancer treatment met its primary endpoint. Pfizer said a study comparing the effec..

Most read news

  • 24 hours
  • 48 hours
  • 1 week
1
Mymetics' Promising HIV Vaccine Candidate Obtains Funding to Begin Study at Texas Biomedical Research Institute
2
American Insurance Association Issues Preparedness Recommendations Ahead of National Prepareathon Day
3
SDLP - Seadrill Partners LLC Announces Closing of Public Offering
4
Aker Philadelphia Shipyard : Converto evaluating strategic alternatives for its US Jones Act investments
5
American Shipping Company ASA : Converto evaluating strategic alternatives for its US Jones Act investments
Euroinvestor around the globe: Euroinvestor.dk | Euroinvestor.se | Euroinvestor.no | Euroinvestor.fr | Forexinvestor.com| Wisselkoersen.nl | Valuta.se | Valutaveksel.no | Divisas.es | Valute.it
Copyright Euroinvestor A/S 2014   Disclaimer and Terms of Use
Quote information is delivered by Interactive Data.
Data is delayed 15-20 minutes according to the distribution agreements set by the different exchanges.
 
30 September 2014 12:48:10
(UTC) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London
Version: LiveBranchBuild_20140925.1 - EUROWEB1 - 2014-09-30 13:48:10 - 2014-09-30 12:48:10 - 1000 - Website: OKAY