12/08/2010 13:45:00

Linguee.com – Searching through millions of translations online

Nowadays, anyone who wants to translate an item of vocabulary into

Spanish, French, German or Portuguese consults an online dictionary. But

how are you supposed to find the right translation for compound

expressions such as “strong evidence”, “strong arms”, “strong

relationship” or “strong opinion”? Phrases like this crop up in every

text – and the limitations of the regular online dictionaries soon

become apparent.

But straightforward assistance is now on hand in the form of a new, free

web service called Linguee.com which permits you to sift through

enormous volumes of translated texts for words and word combinations.

According to its operators, Linguee.com has access to around a thousand

times more textual material translated by human linguists than any

previous online dictionary.

As of today, this service is now available for the language pairs

Spanish-English, French-English and Portuguese-English. The

German-English version has already been well established for the past

twelve months and handles more than 500,000 searches each day.

Novel approach: Finding terms within the context of whole sentences

The revolutionary feature of Linguee is that you search texts that have

been produced by a human translator and posted on the internet. In this

way, the user gets a broad yet detailed overview of how vocabulary is

used in context. Linguee’s two founders, Gereon Frahling and Leonard

Fink, have developed a technology that is currently unmatched. A web

crawler is constantly analysing the internet, looking out for new

multilingual pages. In this way, Linguee enables the user to track down

extremely rare technical terminology.

Clear presentation: Items sensibly arranged and smart provision for

extra information

The Linguee user can see from a pie chart how the translations on offer

compare for frequency of usage. Examples of each term quoted in complete

sentences show which translation is used in which context. Furthermore,

the user can click on a source link and the relevant web page will open

up showing the entire surrounding context.

Global reach: Covering the major world languages

The principle can be transferred to any language. “Linguee is first and

foremost a ‘technology’. It is therefore a natural step to extend this

service to a global market,” says Gereon Frahling. Other languages in

the pipeline include Italian, Chinese, Arabic and Russian.

Press Contact:

Linguee GmbH

Gereon Frahling

Tel.:

+49-22116933668

press@linguee.com

www.linguee.com/press

Post comment

Related debate

  • 1 week
  • 1 month
  • 1 Year
24 Feb
EI
1. entydig identifikation, f.eks nemid eller lign. 2. oprettelsesgebyr for skriveadgang 3. max 5 ind..
38
24 Feb
 
Da EI åbenbart ikke vil udelukke Hygge " KLOVNEN ", synes jeg at vi brugere her på EI skal gøre det...
29
23 Feb
PNDORA
      I tirsdags kom Pandora med regnskab. Her er en grundig og fokuseret gennemgang af de issues, j..
24
01 Mar
VWS
God søndag til alle.   Jeg faldt over denne timelapse-video der viser flere detaljer end normalt omk..
21
24 Feb
VWS
I en anden tråd er Vestas mulige/potentielle ordre i Mexico blevet berørt, hvilket har fået mig til ..
19
24 Feb
FING-B
Hvor er du bare helt igennem en usympatisk person.   Ikke at jeg har aktier i Fingerprint. Men det æ..
15
26 Feb
VWS
idiot
14
24 Feb
EI
Det ville klæde EI at redde deres platform for totalt hjerneforladte indlæg, uden anden bevæggrund e..
14
27 Feb
OMXC20
Med al respekt...   Det kan ikke afvises der kommer en mindre korrektion fra tid til anden, men spør..
13
25 Feb
VWS
Præsident Obama har valgt at lave et veto på Keystone XL olierørledningen. Jeg har længe talt for at..
12

Tech Companies Send Criticism Along With NSA-Related Data -- Update

04/02/2014 00:06:00
By Danny Yadron Technology companies including Google Inc. and Microsoft Corp. released new figures on the amount of data requests they received from U.S. ..

U.S. Hot Stocks: Hot Stocks to Watch

03/02/2014 14:07:00
Among the companies with shares expected to actively trade in Monday's session is Herbalife Ltd. (HLF). Herbalife Ltd. (HLF) raised its fourth-quarter outl..

Pfizer Study Meets Primary Endpoints

03/02/2014 13:05:00
Pfizer Inc. (PFE) said Monday that a Phase 2 trial of its advanced breast cancer treatment met its primary endpoint. Pfizer said a study comparing the effec..

Most read news

  • 24 hours
  • 48 hours
  • 1 week
1
Gazit Brasil Completes the Acquisition of 100% of Mais Shopping, Its Fourth Shopping Center in Sao Paulo, for a Total of R$ 200M (US$ 72M)
2
Skanska and Ericsson partner to make environmentally-smart buildings smarter with Radio Dot System
3
Gazit Brasil Completes the Acquisition of 100% of Mais Shopping, Its Fourth Shopping Center in Sao Paulo, for a Total of R$ 200M
4
ASML recently discovered IT systems security incident
5
Ericsson and China Mobile demonstrate TD-LTE Radio Dot System at MWC 2015

Copyright Euroinvestor A/S 2015   Disclaimer and Terms of Use
Quote information is delivered by Interactive Data.
Data is delayed 15-20 minutes according to the distribution agreements set by the different exchanges.
 
02 March 2015 00:57:08
(UTC) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London
Version: LiveBranchBuild_20150225.2 - EUROWEB5 - 2015-03-02 01:57:08 - 2015-03-02 00:57:08 - 1000 - Website: OKAY